No Charge | Z lásky |
My little boy came into the kitchen this evening | Můj malý kluk ke mně večer přišel do kuchyně, |
While I was fixing supper | když jsem připravovala večeři |
And he handed me a piece of paper he'd been writing on | a podal mi kousek papíru, na který si předtím psal. |
And after wiping my hands on my apron | Otřela jsem si ruce o zástěru |
I read it - and this is what it said | a přečetla ho – a tohle na něm bylo napsáno: |
For mowing the yard - five dollars | za sekání zahrádky – pět dolarů, |
And for making my own bed this week - one dollar | za stlaní své postýlky tento týden – jeden dolar |
And for going to the store - fifty cents | a že jsem zašel do krámu – padesát centů |
An' playing with little brother, while you went shopping | a že jsem si hrál s mladším bráškou, když jsi byla |
Twenty-five cents | na nákupu |
dvacet pět centů | |
Taking out the trash - one dollar | za vynesení odpadků – jeden dolar |
Getting a good report card - five dollars | za hezké vysvědčení – pět dolarů |
And for raking the yard - two dollars | a za hrabání zahrádky – dva dolary |
Total owed - fourteen seventy-five. | celkem mi dlužíš – čtrnáct, sedmdesát pět. |
Well, I looked at I'm standing there expectantly | No, podívala se na to, stojím tam, trochu nervózní, |
And a thousand memories flashed through my mind | a tisíce vzpomínek mi problesklo hlavou. |
So I picked up the pen, turning the paper over, | Tak jsem vzala pero, otočila papír |
This is what I wrote: | a tohle jsem napsala: |
For nine months I carried you | Za devět měsíců, co jsem tě nosila, |
Growing inside me - no charge | když jsi vyrůstal u mě v bříšku – si neúčtuju nic, |
For the nights I've sat up with you, | za noci, které jsem u tebe proseděla |
Doctored you, prayed for you - no charge | ošetřovala tě a modlila se za tebe – si neúčtuju nic. |
For the time and the tears. | Za čas a brekot, |
And the cost through the years, there's no charge | za odříkání po celé ty roky, není žádný účet. |
When you add it all up. | Když to všechno sečteš, |
The full cost of my love is no charge. | plná cena za mou lásku není účtována. |
For the nights filled with dread | Za noci naplněné strachem |
And the worries ahead - no charge | a trápení co bude, |
For advice and the knowledge | za rady a poznání |
And the cost of your college - no charge | a cenu za tvé vzdělání – neúčtuje se. |
For the toys, food and clothes and for wiping your nose | Za hračky, jídlo, oblečení a utírání tvého nosu |
There's NO CHARGE, son | NENÍ CO ÚČTOVAT, synku. |
When you add it all up, | Když to všechno sečteš |
The full cost of my love, is - charge. | plná cena za mou lásku je – účet. |
Well, when he finished readin' | No, když si to přečetl, |
He had great big old tears in his eyes | v očích měl ty své obrovské slzy |
And he looked up at me and he said, | a podíval se na mně a řekl: |
"Mama, I sure do love you." | „Maminko, fakt tě mám moc rád.“ |
Then he took the pen, | Pak si vzal pero |
And in great big letters | a velkými písmeny |
He wrote: "Paid in full." | naspal: „Vše splaceno.“ |
When you add it all up | Když to všechno sečteš, |
The cost of real love is - no charge. | cena za pravou lásku se neúčtuje. |
Text vložil: Ellie (25.2.2019) | Překlad: Ellie (25.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Melba Montgomery | |
No Charge Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |